Showing posts with label Russian. Show all posts
Showing posts with label Russian. Show all posts

Wednesday, July 13, 2011

Alcohol From A Country That Doesn't Exist

Transnistria!
Since first hearing about Transnistria a few years ago, I have been fascinated by it.  It's a breakaway territory in Moldova, along part of the border with Ukraine.  To over simplify it, in the early '90s Transnistria decided it was no longer part of Moldova, and Moldova disagreed.  (Transnistria had previously claimed to be part of the USSR, but then the USSR fell and Transnistria was stuck with Moldova.) The cease-fire in 1992 seems to pretty much let Transnistria think of itself as independent while not actually being such.  According to wikipedia, "It is organized as a presidential republic, with its own government, parliament, military, police, postal system, and currency. Its authorities have adopted a constitution, flag, national anthem, and a coat of arms."  Locally the country is called Приднестровская Молдавская Республика (Pridnestróvskaia Moldávskaia Respública aka PMR).

Transnistria!

Desolation Travel, easily one of my favorite blogs, has two articles on Transnistria.  They also have a far better look at the country, its history, its current state, etc.  Check them out here and here.

KVINT
Since the place is a bit of an abnormality, I decided that I need to try its most famous export: KVINT.  (A noble sentiment for sure.) KVINT is a wine and brandy distillery in Tiraspol, the capital of Transnistria.  According to their website their name is an abbreviation of "Коньяки, вина и напитки Тирасполя", the Russian phrase for "Brandies, Wines and Beverages of Tiraspol".  You can tour the factory in Tiraspol... but I'm in the United States with no current plans to travel to Transnistria.  So begins my quest for KVINT!

Where exactly does one find brandy from Transnistria in the US?  There are two phone numbers of US distributors on their website, but no one seems to answer them... ever.  I sent an email to the one on the east coast, which happened to be about an hour from my house at the time, and a few days later they did get back to me asking what I'm looking for and in what quantities.  But just prior to receiving that email, I found information on a wine store in New Jersey that listed KVINT on its website... Sounds promising!

I called the store to verify that they did indeed have a KVINT product in stock, they said yes, I hopped in my car, drove an hour-ish to the store, asked the store employee where I could find KVINT (since he previously told me they had it), and we were off to the Cognac aisle!  Mr. Liquor-Store-Employee pulled a dusty bottle from the back of the bottom shelf and handed it to me.  KVINT?  No.  No?  No.  It didn't have the name KVINT, the company logo, or any other related information on the bottle.  Failure.  I left thoroughly disappointed.

Still Searching...
So now I'm back to emailing the two contacts listed on the website, hoping for a reply.  And if that doesn't work, there are some shady websites claiming to have it available!

Anyone have any other ideas?  Or perhaps know of a place I can buy this brand?

If nothing else, the lack of organization and ease of doing business with this company is giving me a lesson in Eastern European patience.  If it's this hard to track down Transnistria's main export, I imagine other common scenarios are equally difficult to accomplish there!

Thursday, May 20, 2010

A Brief Comparison of Eastern European Languages

My genealogical research involved the Rusyn people in Eastern Europe. While they have their own language, so does everybody else in that neighborhood! This means that looking at old maps and church documents becomes a crash course in learning a few key words in multiple languages. You quickly begin to see how place names evolved over time, depending on the ruling country of the day. I was curious to compare several of the languages that exist in Rusyn areas. Since place names aren't exactly universal, it makes comparing languages pretty sticky. Since churches are quite vital to genealogical research [they held the records!], I decided to compare the word "church".

Disclaimer time! I don't speak these languages... so Google Translate is my source. So all credit/blame goes to them. :)

Here is a comparison of "church" in Rusyn to "church" in a variety of other languages from nearby countries. Transliteration of words in Cyrillic are in parentheses after each word.
Rusyn
цирков (cyrkov)
Bulgarian
църква (tsŭrkva)
Croatian
crkva
Czech
kostel
Estonian
kirik
Finnish
kirkko
Galician
igrexa
Hungarian
templom
Latvian
baznīca
Lithuanian
bažnyčia
Norwegian
kirke
Polish
kościół
Romanian
biserică
Russian
церковь (tserkov')
Serbian
црква (crkva)
Slovak
kostol
Slovenian
cerkev
Swedish
kyrka
Ukrainian
церква (tserkva)

I was very surprised to see how different the Czech and Slovak words are from Rusyn, especially when considering their proximity to the Rusyn area [Rusyns live in Slovakia and Ukraine] and the fact that a lot of Rusyn words are very similar to their counterparts in Czech/Slovak. No surprise here: the Rusyn word is very similar to Russian and Ukrainian.

I ended up including the Baltic States because of how similar some of their words are to the Romanian word for church. Unexpected!

As always, Hungary is an outlier. :-P

I'm sure you're wondering why I included Galician, as it clearly has nothing to do with anything I'm talking about. I included it simply to point out that the Galician language in Google Translate refers to Galicia in Spain, not Galicia the historic area in Eastern Europe.

To help visualize these variations, I threw together a map:

Fascinating, no?!

Tuesday, December 2, 2008

Снова в СССР / Back in the USSR

Last Saturday night I decided it was time again for a trip to Tunes in Hoboken. I love Tunes because they have a pretty big selection of $1 CDs, and I think you know by now that I'm addicted to music. Anyway, after sitting in traffic forever and paying way too much money to a bunch of jerks* to park in their shady lot, we got to Tunes... about 30 minutes before it closed.

After finding a bunch of CDs I wanted I decided to look through the vinyl section, as I recently acquired a record player**. Of course I looked for some cool Beatles stuff, but then I looked under Paul McCartney. Then I saw it. The Russian album. Снова в СССР. Was this the 1994 international re-release? Nope, this was the original 1988 LP only available in Russia. The album jacket? All in Russian. SO AWESOME!

Paul McCartney - The Russian Album

Some Background Info
In 1988 Paul McCartney released this collection of old school rock & roll covers with the intention of it only being available in the former USSR, since for so long the Beatles' music had been banned there. In 1991 it was re-released internationally because apparently everyone outside of Russia wanted to hear it too. In 1994 it was released on CD.

By the way, "Снова в СССР" translates to "Back in the USSR".
The cover art was done by Linda McCartney.
On the international re-release they spelled it wrong (СНОВА Б СССР) and used some Cyrillic letters that look like Latin letters to spell Paul's name. Evidence:
Image:CHOBA B CCCP album cover.jpg

A Few Personal Notes
I loved this CD as a kid, and remember listening to it on the way to a family vacation in Ocean City, MD.

My aunt's cousin was living in Russia in the early '90s and was nice enough to bring back a copy of the original LP for my dad. I'm not sure where that copy got to, but I'm pretty psyched to have my own original copy now. And for only $8!

"Crackin' Up" was my favorite song on the album, and you should go listen to it on last.fm. :)

Footnotes
*The jerks at the parking place in Hoboken earned $0 in tip money because the one guy almost ran my friends over with my car. Way to go, winner!

**As for my record player... it doesn't work. Apparently the motor in this one is on the fritz too. Great. I'm going to go steal my dad's now. :)